Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Nej, det passer ikke så godt lige nu. Må jeg ringe tilbage senere?
Ja, det ligger midt ude i ingenting.
Mor, du spørger altid om det samme. Jeg har sagt, hvor det ligger.
I den nordlige del af New York i nærheden af Springwell.
Nej, det ligger ikke i ruiner. Det har bare brug for en kærlig hånd.
Giv hende et stort kys.
Vi mangler stadig at pakke en masse ud. Jeg lover, jeg ringer tilbage senere.
Farvel, mor.
- Kommer dronningemoderen på besøg? - Det skal du ikke regne med.
Mulle, kom her.
Det skal nok gå. Det lover jeg.
Se.
- Hjem. - Kære hjem.
Kate!
Jeg kommer.
Kate?
Er du sindssyg?
Kom her. Du gav mig et hjerteanfald.
Jeg sagde, jeg nok skulle ordne det.
- Om en måned eller hvad? - Hvad skal det betyde?
Når du først begynder at tegne, tænker du ikke på andet.
- Hvad? Jeg hakkede ikke på dig. - Helt ærligt.
Mener du det?
Hvorfor skulle jeg absolut forelske mig i en kunstner?
Din mor advarede dig.
Hej.
Det er hurtigere end trappen. Undskyld.
Kate!
Hvad sker der?
Pis.
Jeg ringer til elselskabet.
Vi gjorde det.
Du bliver en fremragende maler.
Så bliver jeg en perfekt husmor, der langsomt bliver fed som et bjerg.
- Jeg vil elske dig som fed. - Helt sikkert.
Du burde få et længere skæg. Alle malergenier har et skæg.
Hvad?
- Du er virkelig et skvat. - Jeg er ikke et skvat.
- Jeg kender alt til det vilde liv. - Gør du?
Der er da ikke noget vildt over Belgien.
Vi laver næsten tusinde forskellige slags øl. Det er da ret vildt.
Du godeste. Hvad har jeg sagt ja til? Jeg sidder fast her med en bydreng.
Kom her, landbrugstøs.
- Jeg skal vise dig. - Skal du? Så kom.
Du skal bare tage det indledende skridt.
Det ved jeg.
Gør det.
- Skat, har vi plantegninger over huset? - Ja, det tror jeg.
- Hej, Andre. - Katerina, jeg går direkte til sagen.
Du er min bedste oversætter, og dette skulle være færdigt i går.
- Med søde bemærkninger kan du opnå alt. - Jeg beder om meget.
Og betaler meget lidt.
To uger? Det kan jeg ikke nå.
Jeg har brug for mere tid. Ikke penge.
Jeg er ikke sikker.
Matt? Fyren fra elselskabet er her.
Du godeste.
Her er den.
- Du godeste Gud. - Det ved jeg.
Hvad er der?
Denne tingest er ældre en min bedstemor.
- Er den årsagen til afbrydelserne? - Måske.
Kan du gøre noget ved det?
Jeg har aldrig set noget lignende.
I kommer vel ikke fra disse kanter?
Vi er lige flyttet hertil fra New York.
- Før det? - Europa.
Jeg blev overrasket, da jeg fik at vide, at nogen endelig havde købt stedet her.
Når man tænker over det, så var det jo længe siden.
Hvad var længe siden?
De tidligere ejere blev slået ihjel i huset.
Er der virkelig ikke nogen, der har fortalt jer det?
Hvis jeg var jer, ville jeg ikke røre ved det.
Jeg siger til, når jeg kan. Held og lykke.
SPRINGWELL HUSMORD
"Blodets hus."
"To mennesker brutalt myrdet i Carroll County."
"To mennesker blev i går fundet dræbt i deres hjem i nærheden af Durham."
"Paul og Medeline Shaeffer blev fundet af Hr. Robert Korby."
SPRINGWELL-MORDER FUNDET
"Den mistænktes identitet forbliver ukendt."
Jeg har brug for en flaske til.
Matt?
Hvor har du fået alle de ting fra?
Skat! Den rigtige van Gogh, 1889.
Klart.
"Æbler" af Paul Cézanne.
Matt, er du skæv?
Måske.
- Skat, hvad har du allermest brug for? - Ikke noget. Et bedre arbejde?
Nævn en ting. Der må være et eller andet.
- Gør det for min skyld. - Jeg vil have tusind dollars.
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Okay.
- Er de falske? - Ser de falske ud?
- Hvor har du fundet dem? - Her.
- Hvordan er de havnet her? - Som alt andet. Det kom bare...
Lad os se, hvor langt jeg kan gå. Hvad hvis jeg beder om mere?
- Gør det. - 10.000.
- Sig 100.000. - Hvorfor ikke en million?
- Bed om det. - Okay.
Jeg vil have en million dollars.
- Det her er fandeme skræmmende, Matt. - Ja, men jeg synes, vi skal nyde det.
- Jeg har en dårlig mavefornemmelse. - Mulle, kom nu.
Lad os bare...
... more os.
Kom nu.
Lad os more os.
- Jeg vil have verdens bedste champagne. - Tonsvis champagne.
Det er virkelig sjovt.
Jeg vil have flere penge!
Jeg vil have penge!
Jeg vil være en prinsesse.
Jeg har lige givet en pris til min strålende karriere som oversættet.
Sådan!
- Er det kaviar? - Kære, det er den aller bedste kaviar.
Du er så grådig.
Hvordan virker det?
Hvad skal jeg sige? Det er som en computer.
Det er lige meget, hvordan den virker. Man bruger den bare.
Ja, men der kan opstå fejl på computere.
Gud er overalt
Kristus
driver mig til vanvid
prøv ikke igen for du er min ven
Kate?
- Hej. - Hej.
Hvor er halskæde, du bad om?
Det ved jeg ikke.
Det var alligevel bare et fantasifoster. Jeg kan altid få en til.
Og en til.
Og en til!
- Du må ikke åbne dem. Ikke kigge. - Det er virkelig hemmelighedsfuldt.
Kom.
Åbn dem.
Lad os prøve igen.
Husk, hvad lægerne sagde.
Der er ikke noget galt med dig eller mig.
Der er ikke nogen grund til, at vi ikke kan få børn.
Lægerne aner ikke, hvad de taler om.
Vi har prøvet to gange.
Begge babyer døde. Herinde. Kan du huske det?
- Det sker for millionvis af par. - Det skete for os.
For mig.
Jeg kan ikke klare det igen.
Kate.
Jeg kører en tur.
Kate?
Hejsa.
Kate?
Hvis barn er det?
Se, det er en dreng.
Hvad fanden er der galt med dig?
- Hvad? Du ville have det. - Ikke sådan her.
- Der var ikke andre måder. - Jo, der var.
- Ikke for os. - Vi kunne have prøvet igen.
- Og mistet det igen? - Det ved du ikke.
- Jeg tog en smutvej. - Er du fuldstændig sindssyg?
Du brugte værelset til at lave en baby.
Ja, det gjorde jeg.
- Du ved, hvad du skal gøre. - Hvad skal det betyde?
Det ved du godt. Vi beholder det ikke.
Du kan ikke mene dette.
Kate, du beholder ikke...
Kate, det her er forkert.
Kom så.
Sig ordene.
- Hvad skal jeg sige? - Sig hvad som helst.
Sig...
... du vil have det til at forsvinde.
Det er okay. Jeg skal nok gøre det.
Gør nu noget!
Hvad skal jeg gøre? Det er midt om natten.
Gå ind i værelset!
Jeg vil have en babyflaske med mælk.
Tak.
Han kunne ikke vente.
- Hvordan... - Jeg aner det ikke. Det virker bare.
Du er da vist en drillepind.
Ja. Hvad?
Hvad var det?
"VÆRELSET FIK MIG TIL DET"
MORDER DØMT TIL LIVSTID PÅ PSYKIATRISK HOSPITAL
- Ja? - Hej.
- Hvilken patient ønsker du at se? - John Doe.
Vil du gerne se John Doe? Den John Doe?
- Hvor mange har I? - Kun den ene.
Hvad er problemet så?
Besøg på den psykiatriske afdeling kræver, at man er på en besøgsliste.
John Doe har ikke nogen liste.
Har han ikke haft et eneste besøg i 45 år?
Journalister. Er du journalist?
Helt sikkert.
Du er ikke journalist.
Jeg hedder Matt DeWitt. Jeg bor i Springwell-huset.
Jeg har ventet længe på dette. På dig.
- Hvad synes du om det? - Kender du til det?
Morer du dig?
Helt ærligt.
Pænt tøj.
God mad.
Måske nogle smykker og penge?
Fisse?
- Hvad vil du have fra mig? - Shaefferne ihjel?
- Det var det eneste, jeg kunne gøre. - Jeg har brug for svar.
Du har brug for råd.
Glem alt om værelset.
Flyt ud af huset. Gør det nu, inden det er for sent.
Men det vil du ikke, vel?
- Jeg kan se det. Jeg kender din slags. - Min slags?
I vil have mere og mere...
... og så dør I.
- Er du anderledes? - Så sandelig.
På flere måder end du kan forestille dig.
Ryk tættere på. Jeg skal fortælle dig noget.
Det eneste, der er farligere end en, der ikke kan få, hvad han vil have, -
- er en, der kan få alt, hvad han vil have.
Det bliver 40 dollars.
Ja, du er et lille kryb.
Det er okay.
Lad os gå ud og se, hvad der sker.
Hold op! Vil det gøre babyen fortræd?
Jeg prøver at finde ud af, hvordan det fungerer.
- Vil vi pludselig vide det nu? - Jeg vil.
Hvor skal du hen?
- Ud i den friske luft. - Nej. Det er ikke sikkert.
- Hvad snakker du om? - Kate.
Stol på mig. Jeg har mine grunde.
Hvilke grunde?
Matt. Hvilke grunde?
Se dig lige.
Matt!
- Du ved, hvad der foregår, ikke? - Jeg er ikke helt sikker.
Du ved noget.
Der er denne mand, som kender til værelset.
Hvem?
- En ved navn John Doe. - Det er ikke sjovt!
- Glem det. - Matt, jeg beder dig.
Kate, pointen er, at værelset laver ting.
Det er som en kæmpe 3D-printer.
Det laver ting, der har én betingelse.
At man aldrig tager tingene med udenfor.
- Hvis man gør det... - Ældes det så?
Og bliver til støv.
Men babyen er ikke en ting.
Jo, den er.
Det er en ting skabt af kød og knogler.
En sjæl.
Hej.
Det er okay.
Koncentrér dig.
"Tom og Katie..."
"Tom og Katie tager på lejrtur."
- Godt. - Hvad er lejrtur?
Når man bor i et telt, mens man er på ferie.
- Må jeg tage på lejrtur? - Nej.
Ligesom du ikke må åbne døren. Du er syg, min skat.
Jeg føler mig ikke bakteriesyg.
Det er, fordi du er her i huset. Det beskytter dig.
Hvis du går udenfor, får bakterierne ram på dig.
- Er der ingen bakterier her i huset? - Kun gode bakterier.
- Jeg vil på lejrtur. - Vi får se.
Så.
"Åh nej, siger Katie. Jeg glemte min bade..."
- Kat. - Der findes ikke nogen badekat.
Jo. Læg en kat i et badekar, så har man en badekat.
Shane, jeg er ikke i humør til det.
Det er et "H", så der skal stå...
Kat.
Hat. Badehat.
- Sig det. - Badekat.
- Så er det godt. - Kat, kat, kat.
- Hold op. - Kat, kat, kat!
- Hold så op! - Kat!
Kat!
Saml dem op. Med det samme, Shane!
Shane, Der er morgenmad.
Spis dine æg.
Shane, kom tilbage og spis din morgenmad.
Nu.
- Godmorgen, frue. - Godmorgen.
- Tak. - Hav en god dag.
Matt, der er post.
Shane!
- Hvad går der af dig? - Hvad skete der?
Det gør ikke noget. Kom.
Det er okay.
Kate.
Jeg gør ikke det her.
Hvis du ikke kan lide det, er du velkommen til at skride.
Hold op.
Du gør skade på dine tænder.
Jeg elsker dig. Elsker du mig?
Selvfølgelig gør jeg det.
Må jeg sove hos dig?
Jeg vil være sammen med dig for evigt. Vil du også det med mig?
Selvfølgelig vil jeg det.
Selvfølgelig.
Kom her.
Hvad laver du herinde?
Hvad skete der? Hvor længe skal dette fortsætte?
Jeg har sagt, han ikke må være herinde. Det er mit værelse.
Hvorfor er det her nødvendigt? Han er kun et barn.
Nej, han er et fantasifoster.
Jeg gider ikke diskutere det igen.
- Kate. - Hvad?
- Har du gjort det her? - Hvad er klokken?
- Har du? - Nej.
Shane, har du lavet dette?
Det er utroligt.
Matt, hvad er der galt med dig?
Stop!
Du må ikke gå derind. Er det forstået?
Lad ham være.
Undskyld, mor. I gør det hele tiden.
Jeg er jo ikke udenfor. Der er ingen bakterier derinde.
Det er okay.
- Du kan ikke afholde os fra værelset. - Se selv.
Matt, han legede bare. Han gjorde ikke nogen fortræd.
Betyder det, at Shane er klog, Matt? Er han klogere end os?
Det betyder, at han kan skabe...
En drage. Pludselig dukker der på magisk vis drager op i vores hjem.
- Er du bange for ham? - Selvfølgelig er jeg det.
- Det burde du også være. - Han er kun et barn.
Han kan ikke kontrollere sine følelser.
Han kan blive sur på dig, fordi du ikke vil lade ham se fjernsyn.
Han kan have lyst til at gøre dig eller mig fortræd.
Eller os begge. Den mulighed skal han ikke have. Du burde...
Hallo?
- Hej, knægt. - Ja?
Hvem er det?
Du må ikke tage telefonen.
Hvor har du fået nummeret fra?
- Hvem var det? - Han sagde, han hed John Doe.
Du skal ikke ringe hertil, er det forstået?
Så I har lavet et barn, Matt. Sød dreng. Bad I om det?
- Hvem bad om det, Matt? - Min kone.
- Hvad er din tilknytning til værelset? - Min mor viste mig det. Videre.
Kan man standse aldringsprocessen?
Så man kan tage noget med udenfor, hvor det ikke bliver til støv?
Ja.
Det kan lade sig gøre, men du vil nok ikke vide hvordan.
Jeg skal vide det.
Det, der er skabt inde i værelset, dør, når det kommer udenfor.
Det ved du godt, ikke?
Det er forkert!
Hvad krævede det for at mennesket blev fri?
- Jeg er ikke i humør til gåder. - Hvad krævede det?
Det ved jeg ikke.
Gud skulle selvfølgelig dø. Har du ikke læst Nietzsche?
Mennesket vil være fri, men først må skaberen dø.
Sådan er...
... naturens orden bare. Børn lever længere end deres forældre.
- Jeg forstår det ikke. - Det tror jeg nu nok, du gør, Matt.
Tænk dig om.
Matt, hvis din kone dør, -
- vil barnet, hun har skabt i værelset, blive en del af denne verden.
Så vil han være fri til at leve, elske, blive ældre som alle andre...
... og bo på en institution for sindslidende resten af hans liv.
Du er også et fantasifoster.
- Derfor slog du dem ihjel. - De ville have, jeg skulle leve.
De vidste, de måtte dø.
Først slog mor far ihjel, og så tvang hun mig...
Det var hårdt nok i sig selv.
Her er et spørgsmål til dig, Matt.
Hvad vil du gøre?
Vil du slå barnet ihjel for at redde din kone?
Eller vil du slå din kone ihjel for at redde barnet?
Kate?
Åh manner, det her er skægt.
Ja, og det er ikke så farligt som fyrværkeri.
Kate, jeg er virkelig bekymret. Ring til mig?
Eller kom hjem.
... og så skal vi alle lege nogle sjove lege.
Det er Kate. Læg venligst en besked.
Pis!
Hvor er mor?
Det ved jeg ikke.
Hvornår kommer hun tilbage?
Det ved jeg ikke.
- Ved du ikke noget? - Præcis.
Hvad er et fantasifoster?
Du sagde til mor, at jeg er et fantasifoster. Er det skidt?
Nej, det er ikke noget. Glem det. Spis din mad.
- Du er ikke min far. - Så er vi da enige om noget.
Hvor er min rigtige far? Hvad har du gjort ved ham?
Hvor er han? Sig, hvor han er! Sig, hvor min rigtige far er!
Hør her, knægt.
Du har ikke nogen far.
Du har heller ikke nogen mor. Kate er ikke din mor.
- Jo, hun er. - Nej, hun er ej.
Og du er ikke et rigtigt barn.
Et fantasifoster er noget, der ikke er virkeligt.
Ligesom dig.
Ved du, hvorfor du ikke må gå udenfor? Glem alt om bakterier.
Hvis du går udenfor, vil du blive ældre og ældre, -
- indtil du blot er en lille bunke støv.
Derfor.
- Du lyver! - Tror du ikke på mig?
Hold op!
Nej!
Kom bare.
Se, hvad der sker. Kom så!
Kan du huske noget ud over de sidste tre måneder?
Har du andre minder end dette hus?
Har du nogensinde holdt en fødselsdag?
Du er ikke er en rigtig person. Du er en idé.
Shane, det er jeg ked af.
Det er jeg virkelig ked af.
Vil du læse for mig?
- Hvor var du? - Ude.
- Jeg ringede. - Det ved jeg.
- Angående det, du hørte... - Jeg vil ikke tale om det.
- Shane sover. - Godt.
Matt?
Shane?
Kate.
Du godeste.
Se, mor. Jeg er stor nu.
Shane?
Den er ikke ladt.
Jeg ved også, hvor du har dine kugler!
- Shane, giv mig pistolen. - Jeg hader dig!
Nej!
Se på mig, Shane.
- Du løj for mig. - For at beskytte dig.
Du sagde, vi skulle være sammen...
... for evigt.
Vil du gerne det?
Ja.
Det skal nok gå.
Kom her. Det skal nok gå.
Det er okay.
Hold op!
Stille og roligt.
- Hvad skete der? - Du slog hovedet.
Hvor er Shane?
Matt, hvor er han?
Han er død.
Hvad? Hvordan?
Vi slås om pistolen, og han...
Han blev skudt.
Hvor er liget?
Jeg tog det med udenfor.
Det er okay.
Kate?
Kate!
- Hvad skal vi gøre? - Ved hvad?
Stedet her.
Jeg tror ikke, jeg kan bo her længere.
Hvorfor ikke?
Du har mad på læben.
Hvor kan vi tage hen? Vi har hverken penge eller arbejde.
Her kan vi få alt af værelset.
Det har været hårdt, men vi skal nok komme videre.
Spis din mad.
Hvad vil du lave?
Hvad har du gang i?
- Kan du lide det? - Hvad? Hold op.
Bare rolig. Jeg så jer gøre det.
Hej, mor.
Hjælp!
Nej!
Kate.
Skat, kom vi skal af sted.
- Matt? - Det er mig. Kom så.
- Han var ligesom dig. - Kate.
Nej, Kate. Lyt ikke til ham, det er værelset. Kom med mig.
Nej, lyt ikke til ham. Kate, det er mig.
- Kate, kom med mig. - Jeg beder dig.
Mulle, det er mig.
Ja, mulle. Lad os smutte.
Shane.
Pis.
Vi er stadig på værelset.
Han laver numre med os.
Jeg har en idé.
Mor?
Far.
Far!
Mor?
Det er okay, mor.
Mor!
Nej!
Kom an!
Mor.
Mor!
Stop! Mor!
Mor.
Jeg beder dig.
Mor.
EN MÅNED SENERE
Skat, åbn døren. Jeg har kaffe til dig.
Kate.
Kate!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org